Vient de paraître

Biographie romancée de Léo-Ernest Ouimet

Mathieu-Robert Sauvé raconte l'histoire d'un pionnier du cinéma québécois.

Au début du siècle, Léo-Ernest Ouimet, un jeune électricien devenu prospère grâce aux vues animées, se bat contre le clergé et ses alliés politiques pour l'ouverture des cinémas le dimanche. Lorsque la Cour suprême du Canada lui donne raison en 1912, sa carrière est déjà sur le déclin. Plus tard, il tombera dans un quasi-anonymat jusqu'à sa mort, à 94 ans, en 1972.

La vie, l'oeuvre, les moments de gloire comme les pires malheurs de Léo-Ernest Ouimet sont relatés avec une écriture mordante et colorée dans Léo-Ernest Ouimet, L'homme aux grandes vues, biographie romancée que lui consacre notre collègue Mathieu-Robert Sauvé. Journaliste à Forum, il signe ici son deuxième ouvrage (après celui consacré à Joseph Casavant) dans la collection Les Grandes Figures chez XYZ éditeur.

«Contrairement au travail sur Joseph Casavant, j'ai eu accès à une masse importante de documents sur Léo-Ernest Ouimet, ce qui fait qu'il y a moins de contenu romancé. Tous les personnages sont réels et j'ai eu besoin de moins de liens fictifs entre les éléments», raconte l'auteur.

Précisons que le genre «biographie romancée» est privilégié par l'éditeur qui, avec cette collection, tente de joindre un public adolescent. «Le contenu historique demeure rigoureux», rappelle Louis-Martin Tard, fondateur de la collection et ex-directeur de l'information à l'U de M.

Projectionniste, inventeur d'un appareil meilleur que le kinétoscope d'Edison, homme d'affaires, distributeur, Léo-Ernest Ouimet a réalisé plusieurs films dont un à Hollywood, où il côtoya durant quelques années les plus grandes vedettes et les réalisateurs les plus prestigieux du cinéma américain.

Une des premières choses que le jeune Ouimet a su à propos du cinéma, c'est que la pellicule du temps était particulièrement inflammable. Destin tragique ou hasard, tous les films qu'il a réalisés ont brûlé et sa carrière dans le monde cinématographique s'est terminée le jour où les parents de personnes blessées dans l'incendie d'un cinéma dont il avait la gérance l'ont poursuivi.

Mathieu-Robert Sauvé rappelle à quel point les initiatives prises par Léo-Ernest Ouimet ont eu un impact considérable sur la société québécoise, notamment les classes populaires. Avant la Première Guerre mondiale, les loisirs étaient très limités pour les gens aux revenus modestes. Le cinéma a changé tout cela. «Quand on a vu des images qui bougeaient, c'était magique», raconte-t-il.

Cette fascination, ce goût de se divertir à peu de frais a attiré des foules immenses au Ouimetoscope, premier cinéma de Montréal ouvert le 1er janvier 1906. Cette salle fut la toute première au monde à être uniquement consacrée au cinéma, huit ans avant celles de New York!

«Ce que j'aime de Léo-Ernest Ouimet, c'est son flair, son audace. C'est un autodidacte qui a tout de suite compris le potentiel du cinéma», mentionne l'auteur, qui a dédié cet ouvrage à son fils Léonard «pour qu'il sache qu'il y a eu une vie avant la vidéo».

André Duchesne

Le partage du travail

«Ce n'est pas dénier le problème de chômage au Canada et au Québec que de dire que les espoirs que certains mettent dans une politique, le partage de l'emploi, nous apparaissent faux.»

C'est à cette conclusion qu'en arrivent Robert Lacroix, professeur au Département de sciences économiques et président-directeur général du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO), et Michael Huberman, professeur au même département et chercheur au CIRANO, dans une analyse qu'ils viennent de terminer sur la question. Intitulé Le partage de l'emploi, Solution au chômage ou frein à l'emploi?, le rapport de recherche de plus de 160 pages est publié aux Presses de l'Université Laval.

L'étude visait à bien comprendre l'ensemble des éléments qui sous-tendent une politique d'envergure de partage de l'emploi, à en évaluer les mérites et les faiblesses et à mettre le tout en perspective afin d'en dégager les enjeux réels et d'éviter que trop d'espoirs ne soient mis dans une telle approche.

Deux programmes de partage de l'emploi implantés récemment, soit ceux de Bell Canada au Québec et de Volkswagen en Allemagne, ont été analysés. Les auteurs se sont penchés sur les motivations et la dynamique propres à chacune de ces deux expériences, tout en replaçant celles-ci dans leur contexte historique, géographique et socio-économique.

Après avoir étudié tous les aspects des politiques de partage de l'emploi en Europe et au Canada, les auteurs soulignent qu'il ne faut pas hypothéquer le potentiel de croissance d'une économie, seule source de création d'emplois durables, par des solutions de court terme qui s'attaqueraient davantage au symptôme qu'à la maladie. Des programmes de partage de l'emploi mal compris et mal conçus et, a fortiori, une réglementation coercitive sur le temps de travail pourraient aboutir à ce résultat.

Michael Huberman et Robert Lacroix, Le partage de l'emploi, Solution au chômage ou frein à l'emploi?, Sainte-Foy, Les Presses de l'Université Laval, 1996, 153 pages.

Le droit du patient psychiatrique
de consentir à un traitement

Les Éditions Thémis de la Faculté de droit viennent de publier Le droit du patient psychiatrique de consentir à un traitement: élaboration d'une norme internationale, de Caroline Gendreau, étudiante au Centre de recherche en droit public.

L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies (ONU) a adopté, le 17 décembre 1991, une série de principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale. Cet ouvrage est consacré à l'étude de l'élaboration de ce nouvel instrument international des droits de la personne et, plus particulièrement, à l'analyse du droit de consentir à un traitement.

Contrairement à ce qu'il était d'abord justifié de présumer, les principes de l'ONU ne favorisent pas la reconnaissance du droit de consentir à un traitement. Cet ouvrage vise donc à mettre en lumière les raisons sociales et juridiques qui expliquent la problématique de la reconnaissance du droit du patient psychiatrique de consentir à un traitement. De plus, en portant un regard critique sur les principes de l'ONU, cette étude interroge le phénomène d'émergence des nouvelles normes juridiques internationales dans le domaine des droits de la personne.

Caroline Gendreau, Le droit du patient psychiatrique de con-sentir à un traitement: élaboration d'une norme internationale, Montréal, Éditions Thémis, 1996, 342 pages, 35 $.

Les construits personnels

Dès le début des années 1950, George Kelly avait défini les bases théoriques de la psychologie des construits personnels et s'inscrivait ainsi à contre-courant de la tendance majeure qui prévalait à l'époque, la psychanalyse. Ce n'est que récemment que l'on a redécouvert la richesse de son apport.

Comblant un vide important - il n'existe aucun ouvrage en français sur le sujet - , Kieron P. O'Connor et Geoffrey H. Blowers nous livrent ici une introduction remarquable aux fondements de la théorie de Kelly ainsi qu'un exposé de ses possibilités d'application.

La psychologie des construits personnels propose un modèle montrant l'homme comme interprète actif de son univers - grâce à sa faculté de se déterminer en fonction de similitudes et de différences par rapport à des objets ou à des faits - et met l'accent sur le développement individuel procédant d'une capacité d'amélioration et de changement. L'un des atouts majeurs de la grille de Kelly est qu'elle peut servir à la fois d'instrument d'analyse et de support à la thérapie personnelle.

Geoffrey H. Blowers est senior lecturer à l'Université de Hong Kong, Kieron P. O'Connor est chercheur agrégé à l'Université de Montréal.

Geoffrey H. Blowers et Kieront P. O'Connor, Les construits personnels, De la théorie à l'application clinique, Les Presses de l'Université de Montréal, 1996, 160 pages, 19 $.

Méta

Au sommaire de ce numéro:

«Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique?», par Elliott Macklovitch.
«Optimisation du rapport coûts-avantages dans la réalisation de dictionnaires terminologiques informatisés (DTI) sur PC», par Uzoma Chukwu.
«The dichotomy Free and Literal translation», par Katharina Barbe.
«From functionnal grammar and speech-act theory to structure of meaning: A three-dimensional perspective on translating», par Chunshen Zhu.
«Teaching medical translation», par Judy Wakabayashi.
«La traduction: classification et éléments d'analyse», par Amparo Hurtado Albir.
«Incongruency in discourse: A violation of the "cooperative principle"?», par Bertram A. Okolo.
«Translation principles vs. translator strategies», par K. Lotfipour-Saedi.
«Crise et anticrise», par Augusto Múrias.
«Comment formuler une définition terminologique», par Louise Larivière.
«La terminologie de la cosmétologie», par Aline Francoeur, Elvira Martinez, Marylin Membré et Mamadou Samassa.
«Pour la création d'une terminologie scientifique et technique en malgache», par Raphaël Rajaspera.
«And/et, analyse distributionnelle de la conjonction copulative en français et en anglais», par Geneviève Quillard et Georges Akhras.
«La formation à la recherche traductologique et le concept CERA Chair», par Daniel Gile.
«"Translation studies": Translation in an undergraduate setting», par James R. Wheatley.
«Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction», par Jean-Claude Gémar.

Méta, Journal des traducteurs, volume 41, numéro 3, septembre 1996, 216 pages, 21 $.

Les Éditions de Polytechnique lancent trois ouvrages

Les Éditions de l'École Polytechnique viennent de lancer trois ouvrages, tous rédigés par des professeurs de l'École. Il s'agit d'Éléments de génie parasismique et de calcul dynamique des structures, d'André Filiatrault, du Département de génie civil; de Topométrie générale, troisième édition, de Roger Duquette et Ernest P. Lauzon, également du Département de génie civil; et d'Électrotechnique, de Réal-Paul Bouchard et Guy Olivier, du Département de génie électrique et de génie informatique.

Éléments de génie parasismique et de calcul dynamique des structures présente non seulement des connaissances de base sur ces sujets, mais également des notions fondamentales de l'analyse dynamique des structures dans les domaines linéaires et non linéaires. Quatre chapitres s'adressent plus particulièrement aux ingénieurs praticiens en structures qui doivent étudier l'effet des tremblements de terre dans les calculs relatifs à leurs ouvrages. Signalons que les normes parasismiques canadiennes y sont traitées avec force détails.

Dans la troisième édition de Topométrie générale, la majorité des chapitres a été remaniée en fonction des plus récents développements technologiques et des changements survenus au cours des 15 dernières années dans le domaine de la géomatique. En plus d'accorder une place de choix aux nouveaux instruments électroniques de mesure et à leur incidence sur les modes d'acquisition des données, cet ouvrage décrit de façon détaillée les méthodes et les instruments traditionnels encore en usage. Cette nouvelle édition compte un nouveau chapitre qui traite du système de positionnement global par satellites.

Après un bref rappel des notions de base en électricité et des circuits magnétiques, les auteurs d'Électrotechnique présentent les transformateurs, les moteurs asynchrones, les circuits triphasés équilibrés et déséquilibrés de même que l'outil puissant que sont les composantes symétriques. Ils abordent également les effets des harmoniques dans un réseau, la puissance en régimes déséquilibré et déformé ainsi que les impédances des machines électriques.

Ces ouvrages sont distribués par Coopoly en Amérique et par Lavoisier en Europe et en Afrique.

Géographie physique et quaternaire

Au sommaire de ce numéro:

«La bibliodiversité», par Pierre J.H. Richard.
«Marine molluscs as indicators of environmental changes in glaciated North America and Greenland during the last 18 000 years», par Arthur S. Dyke, Janis E. Dale et Roger N. McNeely.
«Cinétique de racémisation dans les protéines d'ossements pléistocènes du sud de la France», par Bernard Saint-Martin, Abderrahmane El Fouikar et Mouhsin El Mansouri.
«Delayed deglaciation by downwasting of the northeast Avalon Peninsula, Newfoundland: An application of the early Postglacial pollen record», par Joyce Brown Macpherson.
«Observations géomorphologiques sur la batture à méga-blocs, à Petite-Rivière, Charlevoix, Québec», par Jean-Claude Dionne et Stephen Poitras.
«Aspects taphonomiques de la stratigraphie et de la datation de charbons de bois dans les sols: exemple de quelques sols des Alpes», par Christopher Carcaillet et Brigitte Talon.

Géographie physique et quaternaire, volume 50, numéro 2, automne 1996, 136 pages, 20 $.

L'homicide conjugal

Dans ce numéro de Criminologie, les auteurs étudient notamment le traitement judiciaire différentiel des hommes et des femmes accusés d'homicide conjugal au Canada. Ils proposent des pistes de réflexion et d'action sur les plans social, légal, criminologique et historique.

Au sommaire:

«L'homicide conjugal féminin, de Marie-Josephte Corriveau (1763) à Angélique Lyn Lavallée (1990): meurtre ou légitime défense?», par Sylvie Frigon.
«Le syndrome de la femme fatale: "Matricide" et représentation féminine au Québec, 1898-1940», par Joanne Bernier et André Cellard.
«La violence contre l'épouse, un crime passionnel», par Margo Wilson et Martin Daly.
«Éléments d'explication sociale de l'uxoricide», par Raymonde Boisvert.
«Violence conjugale, excuses patriarcales et défense de provocation», par Andrée Côté.

Criminologie, L'homicide conjugal au Canada, volume 29, numéro 2, automne 1996, 168 pages, 15 $.