![[page U de M]](images/Budem.gif){kind=small}
![[Accueil Forum]](images/Bforum.gif){kind=small}
![[En bref]](images/Benbref.gif){kind=small}
![[Calendrier]](images/Bcalendrier.gif){kind=small}
![[Vient de paraitre]](images/Blivres.gif){kind=small}
![[Etudiants]](images/Betudiants.gif){kind=small}
![[Opinions]](images/Bopinions.gif){kind=small}
Dès la rentrée de
1996, les étudiants de philologie classique des universités
de Grèce auront à leur disposition un nouveau manuel
de grec homérique réalisé par trois hellénistes
de l'Université de Montréal.
Le concepteur de l'ouvrage, le professeur Jan de Groot, archéologue
et philologue classique, enseigna le grec ancien et le latin à
l'Université de Montréal de 1946 à 1967.
Passionné de poésie homérique, il avait constaté
qu'en apprenant moins de 2000 mots on pouvait lire à livre
ouvert et savourer en grec les deux textes fondateurs de la littérature
occidentale que sont L'Iliade et L'Odyssée. À l'intention
de ses étudiants québécois, il prépara
alors un lexique novateur, fondé sur la fréquence:
il regroupa les mots d'après leur nature (substantifs,
adjectifs et pronoms, verbes et adverbes), mais surtout d'après
leurs occurrences, de manière à en faciliter la
mémorisation progressive.
Une ancienne élève du maître, Lise Cloutier,
docteure en grec de la Sorbonne, qui a enseigné le grec
ancien à l'Université de Montréal, et le
professeur Jacques Bouchard, néo-helléniste, responsable
du Programme d'études néo-helléniques à
l'Université de Montréal, ont pris l'initiative
de compléter le lexique du professeur de Groot en en respectant
la formule pédagogique. Le vocabulaire homérique
contient exactement 1821 mots, numérotés et classés
par ordre de fréquence décroissante: ce sont tous
les mots employés de 10 000 à 10 fois dans les deux
épopées. Des renvois constants permettent des recoupements
de nature étymologique.
La première version du lexique a été rédigée
en français. Avant de soumettre l'ouvrage à un éditeur
francophone, M. Bouchard a eu l'idée d'adapter ledit vocabulaire
en grec moderne et de le proposer à un éditeur athénien
spécialisé dans l'édition universitaire.
Le manuel vient de paraître chez l'éditeur G. Dardanos,
sous le nom de Jan de Groot. Ce grand pédagogue, né
à Utrecht en 1901 et décédé à
Montréal en 1982, n'aurait sans doute jamais pu imaginer
que son vocabulaire homérique serait un jour publié
en grec moderne pour inciter les hellénistes et le public
cultivé de Grèce à lire ou à relire
avec plaisir la poésie du vieil Homère.
Omar Aktouf, Traditional
Management and Beyond, Boucherville, Gaëtan Morin éditeur,
1996, 256 pages, 65 $.